Hi,
I know this is a old question and this is an update,
You can use SAP MAXDB Database Studio to remove data volumes.
Select the Data Area tab and right click the volume you want to remove you will then be prompted to confirm you want to delete and the data contained in the volume will be distributed to the remaining volumes.
Regards
David