Hello Rafael,
Proceed as mentioned in note 1492467:
If the database is not in the operational state ONLINE, the following error may occur:
SAP VERSION : -4001,Unknown user name/password combination in operational state ADMIN
Change the database to the operational state ONLINE and execute the DBUPDATE script again.
Regards,
Eduardo