Let me suggest to catch the resulting SQL via R/3 transaction ST05. From there you should get the complete SQL statement with parameter values. Run this SQL from Database Studio or SQL Studio in connect mode 'Oracle' and let us know what you would expect.
Also, please post your MaxDB version.
Thorsten