Thanks to a bit of help from SAP Support(Balázs) I was able to get my system running again.
I couldn't do a log backup with the log full situation because of the runtime environment error but thankfully was able to do a data backup in ADMIN state. After this I cleared the log file and then finally I was able to put the database back ONLINE. I then repeated the same patch installation which completed successfully this time. All is well.