Hello Ladislav,
please have a look at SAP Note 1834442 - SAP MaxDB 7.8/7.9 SDBUPD fails
The scenario is different from yours, but the cause of the problem could be the same, so probably the solution provided is useful for MaxDB installation too
Regards,
Valerio