Thanks for getting back on this.
To my findings this index is only used for performance issues. I took the aproach to have the Upgrader create a regular index instead by editing the DDL feed from TATAF removing the UNIQUE clause from the DDL statement for this particular one.
Interestingly enough is the fact, that after the upgrade both indices show up as unique in SE11